Vad vore livet utan kaffe – ett snabbt replikskifte i korridoren
– Vad vore livet utan kaffe, sade mannen i korridoren. Jag gick förbi med en kaffekopp i handen. Han var där med några jobbarkompisar för att fixa ventilationen på mitt jobb.
– Nä precis, då hade inte mycket blivit gjort, svarade jag.
Det var det vi hann med. Jag behövde planera lektionen och han hade sina sysslor.
***
Ordet vore är konjunktivformen av verbet vara. Det handlar om något som jag kan tänka mig men inte finns. Ofta använder vi det om något vi önskar oss.
Hans fråga betyder ungefär: Vad skulle livet vara om det inte fanns kaffe.
Jag använder vore ganska ofta. Till exempel i meningar som:
- Det vore gott med en pizza.
- Det vore kul att se en film.
Man kan använda hade varit istället. Det blir samma betydelse:
- Det hade varit gott med en pizza.
- Det hade varit kul att se en film.
Det vore kul att höra om du använder vore i vardagen
Från 
Svenska med Kalle 
När jag började lära mig svenska och jag ville säga något på svenska så brukade jag tänka hur man skulle ha sagt det på engelska och sedan översatte jag det till svenska. Trots att ordet ”skulle” motsvarar engelska ordet would i många sammanhang brukade jag översätta would till vore när det passade. Denna vana har jag fortfarande kvar, så jag använder ibland ordet vore i vardagen. Men jag försöker tänka på svenska direkt, alltså utan någon översättning, nuförtiden.
-Masood A.
GillaGillad av 1 person
Det låter som en smart strategi om man kan ett språk som ligger ganska nära svenska. Det är verkligen en fördel att kunna engelska.
GillaGilla