en blogg för dig som lär dig svenska
Jag tar båten till jobbet idag. Jag ska bo på en ö i fem månader. Jag kommer berätta mer senare. På svenska säger vi ofta: Jag tar bussen.Jag tar tunnelbanan.Jag tar spårvagnen.Jag tar tåget.Jag tar bilen.Jag tar båten. Det låter mer avslappnat och vardagligt än att använda ord som åker och kör, tycker jag. Vad … Fortsätt läsa Jag tar båten
Det är JättekalltSvinkalltSkitkalltIdiotkalltJävligt kalltKallt så man fryser häcken av sig. Kallt som på nordpolen. Kylan biter (t ex i kinderna) Jag har åkt spårvagn igår och idag. Inte skönt att promenera i den hör kylan. Jag skulle framförallt behöva bättre vantar. Det är rätt skönt att åka spårvagn också som omväxling. Jag gillar att ha … Fortsätt läsa Trevlig helg i kylan
När en person dör / går bort / avlider säger man ofta att hen lämnar ett tomrum efter sig. Det är ett sätt att säga att den personen har varit speciell och kommer att saknas. Det är ganska vanligt att läsa om kändisar och personer som på något sätt har utmärkt sig. Deras arbete eller … Fortsätt läsa Lämnar ett tomrum
Här kommer tre uttryck, fraser, kollokationer med ordet "främmande" : "Jag kan inte tänka mig att träna på gym" kan du också uttrycka så här: "det är mig främmande att träna på gym". "Jag tycker att Kalles förklaringar är konstiga eller tveksamma" kan du också uttrycka så här: "jag står främmande inför Kalles förklaringar" "Jag … Fortsätt läsa Det är mig främmande (och står och ställer)
Vad ska jag skriva idag då? Jag låg i sängen och drog mig. (= låg kvar lite innan jag gick upp). Jag funderade på vad jag skulle skriva idag. Jag kom inte på något. (komma på ngt = få idéer) Man får jobba med det man har: Jag har inga idéer. Jag är tom på … Fortsätt läsa Tom på idéer
Frid med religiösa undertoner* Frid används ibland i religiös betydelse. Det vanligaste är nog vila i frid som man kan säga om någon som har dött (synonymer: avlidit / gått bort / somnat in). Tanken måste bygga på idén om en fortsättning efter döden som kan bli fridfull eller konfliktfylld. Vila i frid är en önskan om … Fortsätt läsa Frid vare med dig
som kanske inte är så små(?) Jag letar efter små uttryck och fraser till en ny film. Jag fastnar för "det finns inte så mycket mer att tillägga." Det betyder ungefär 'allt har redan sagts' eller 'jag har inte mer att säga om saken'. Det känns som en ganska vanlig fras. Folk på nybörjar- och … Fortsätt läsa Små fraser och uttryck
Att reagera... Jag lyssnar på en podd*. Den ena mannen berättar något. Den andra svarar: - Det där är väldigt intressant. Det sägs med känslomässigt eftertryck. Min känsla är att modersmålstalare säger såna saker mycket oftare. Det fyller en viktig funktion. Man reagerar på vad den andra personen säger. Man visar intresse. Man bekräftar den … Fortsätt läsa Det där är väldigt intressant.
Skulle du kunna tänka dig att... Exempel: Vi jobbar på samma ställe. Någon måste tömma diskmaskinen. Jag vill be dig göra det. Jag kan till exempel säga: Kan du tänka dig att tömma diskmaskinen? Skulle du kunna tänka dig att tömma diskmaskinen? Är det okej om du tömmer diskmaskinen? Vore det okej om du tar … Fortsätt läsa Att be någon att göra något…
Skulle du kunna... / skulle du vilja... Mitt tips är att du lär dig frågor med skulle du kunna, skulle du vilja och skulle jag kunna, t ex Skulle du kunna ge mig? Skulle du vilja hjälpa mig? Skulle jag kunna få ett glas vatten? Använd dem speciellt när du pratar med nya personer eller … Fortsätt läsa Skulle du…
Svenska med Kalle 