Partikelverben ta åt / fara i

Jag spelade in en film om två partikelverb men det kanske var lite svårt att förstå så här försöker jag förklara lite mer:

När en person gör konstiga saker kan vi fråga:

  • Vad är det med honom/henne?
  • Vad har hänt med honom/henne?

Vi undrar vad orsaken är till att personen gör som den gör. Varför gör personen så? Vi kan fråga samma sak med två partikelverb som kanske är lite konstiga

  • Vad har det tagit åt honom/henne
  • Vad har farit i honom/henne.

Om till exempel en person skrattar högt utan att jag förstår varför, eller om min kompis börjar slösa borta alla sina pengar på onödiga saker, så kan jag fråga så.

Betydelse

Varför säger vi så här?

ta åt = jag tolkar det som att något annat har tagit kontrollen över personen. Personen styr inte själv längre. Men uttrycket är inte helt logiskt.

fara i = något annat har kommit in i personen. Fara betyder ungefär resa / flytta på sig. Det har alltså flyttat in något utifrån. Det är inte personen själv som bestämmer utan något annat.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s