Lita på / tro på / ha förtroende

Här är en liten del av en SMS-konversation. Jag diskuterar en bild med vår PR-avdelning (PR=reklam) på jobbet.

Rasmus frågar ”Vad tror du?” och jag svarar ”Jag litar på dig.”

Jag menar att han kan göra som han tycker är bäst. Jag tror att han väljer rätt. Jag tror att han har rätt kunskap.

Jag kan säga samma sak mycket mer formellt: ”du har mitt fulla förtroende”.

***

”Jag tror på dig” betyder nästan samma sak men det finns en liten skillnad. Jag tror på dig kan betyda

1) Jag tror att du talar sanning.

2) Jag tror att du kan göra det. Jag vill peppa dig och säga ”du kan, du kan!”. Det skulle inte passa att säga så i sms:et jag visade.

***

Rasmus första mening visar ofta att vi tar bort subjektet ”jag” i informella meddelanden.