Samtal i vardagen
Många läroböcker fokuserar på 1) att lösa specifika kommunikationsproblem i specifika situationer eller 2) generella frågor kring språkets form. Det verkar svårt att göra material som lär ut småprat, vardagskonversation och hur man får kontakt och får samtal att fortsätta.Det här är en fråga för 2020. Hur kan vi träna på samtal och vardagsspråk? Handlar det bara om språk? Kan vi träna bättre om vi förstår problemen med att samtala på ett nytt språk bättre?
Jag upprepar min fråga från Instagram igår. Vilka saker förutom grammatik och vokabulär hindrar din förståelse och kommunikation?
***
Vi kan göra oss en karta över terrängen för att bättre navigera. Ju bättre vi förstår problemet, desto bättre lödningar kan vi hitta.
Svenska med Kalle 
Mitt problem är unikt för mitt modersmål är engelska. De flesta i Sverige kan engelska och många pratar språket flytande. Min brytning avslöjar att jag är engelskspråkig så de svarar ofta på engelska.
Jag: ”Hej, jag skulle vilja ha en kaffe och en kanelbulle.”
Kassörskan: ”Sure, a coffee and a cinnamon roll. Is that everything?”
Jag orkar inte be kassörskan eller främlingar att prata svenska med mig. Min svenskspråkiga kompisar pratar dock svenska med mig och de är ju hjälpsamma.
Det är inte bara jag som har detta problem. Jag har en tysk kompis som har bott i Stockholm i typ 5 år. Han jobbar som mjukvaruutvecklare på ett internationellt företag så han pratar bara engelska med sina kollegor. Han kan läsa svenska, men har få tillfälle att träna talspråket.
GillaGilla
Hi Colin, jag har en idé:
Du måste inte be kassörskan att prata svenska med dig.
Du kan säger: „förlåt, jag förstår inte engelska.“
😛
GillaGilla
Vilken bra idé! Jag är faktiskt östasiat så jag ska försöka detta nästa gången haha
GillaGilla
Man kan observera hur man småpratar i sitt modersmål.
Man kan skriva upp flera lika meningar på svenska i lugn och ro.
Sedan man måste bara lära sig några och träna att småprata med folk som har ingenting att göra, som har inte bråttom.
Jag gör det så här när jag är i Sverige:
Jag lyssnar när svenskar pratar med varandra.
Sedan säger jag: „Det låter så bra hur ni pratar! Jag förstår inte allt, men jag älskar att lyssna.“
Det öppnar dörren att prata mer.
GillaGillad av 1 person
Bra ide att hitta motsvarande uttryck till sådana du använder på ditt modersmål!
GillaGilla