Vad betyder ”hänger du med?”

Jag pratade med en elev igår och det blev ett intressant missförstånd. Jag sa jag hänger inte med och menade ‘jag förstår inte. Eleven hade precis lärt sig att hänger med betyder ‘följer med’.

Betydelsen ‘följer med’ hittar vi i SAOL.

1) = följa med

Det finns två nyanser. Kolla på den här dialogen:

– Jag ska träffa Kalle på stan. Ska du hänga med?

– Visst, jag hänger gärna med.

Här betyder hänga med att följa med.

Men om jag går för fort och min son säger:

– Vänta, jag hänger inte med.

Då betyder det att han inte kan följa med. Han lyckas inte gå lika fort som jag.

2) = förstå

Jag förklarar något för mina elever och frågar:

– Hänger ni med?

– Absolut, vi fattar, vi hänger med.

Då betyder hänga med att förstå. Förstår ni? Ja, vi förstår.

***

Det här visar att ord och uttryck måste förstås i sammanhang. Lexikon kan ge en grundbetydelse. Sen måste man undersöka hur uttrycket används i olika situationer.

Jag hoppas att ni hängde med! 😀