Vi kan göra hur många ord som helst – (en nyordsmöjlighet)

Jag fick en fråga. Varför gör svenskarna nya ord med sammansättningar? Finns de i lexikon.

Svaret är att det är praktiskt. Vi kan alltid göra nya ord. Behöver vi ett ord för en speciell sak kan vi göra en sammansättning. För svenskar är det oftast lätt att förstå betydelsen.

För folk som lär sig svenska kan det vara svårt. Första steget är att känna igen en sammansättning. Ofta står de inte i lexikon. Dela ordet och översätt delarna. Försök gissa vad orden kan betyda tillsammans. Använd sammanhanget för att kolla om din gissning är rimlig.

***

Tänk på att vi ofta leker med sammansättningar. Ett exempel är reklam. Till exempel såg jag ordet ”bostadssmart”. I sammanhanget betyder det att vara smart när man söker ny bostad.

***

Häromdagen pratade jag om pedagogik med min kollega. Jag ville beskriva en lärare: ”hon är en riktig lexical approach-evangelist”, sade jaf. Lexical approach är en pedagogik som säger att ordförråd är viktigare än grammatik. En evangelist är någon som predikar om sin tro. Jag menade alltså att läraren gärna pratar positivt om lexical approach.

Så håller vi på. Vi gör nya ord när vi behöver. Det är roligt och kreativt.