Så en skillnad jag ser mellan orden är denna:
Blyg kan både beskriva en personlig egenskap och ett tillfälligt tillstånd. Jämför:
- Han är en blyg person.
- Hon kände sig blyg på festen.
Förlägen brukar vi inte använda om någons personlighet. Det handlar mer om hur man känner sig och beter sig i en viss situation.
- Hen var tyst och förlägen under hela festen.
Sådana skillnader kan vara svåra att se i ett lexikon eller en synonymlista. Man behöver lyssna, läsa och diskutera språket för att förbättra sin språkkänsla, sin känsla för hur orden används.
Min slogan är ju svenska med känsla och självklart är språkkänslan en av de finaste känslorna 😊
Svenska med Kalle 
Tack, en upplysande beskrivning om termerna. Jag tänkte på din fråga hela dagen igår och nu fick jag en bekräftelse att mina slutsatser stämde rätt bra med din definition på skillnaden.!
GillaGillad av 1 person
Vad bra 🙂. Kul att jag kunde inspirera till lite språkreflektion. Vi kan fortsätta fundera på om det finns någon skillnad mellan orden förlägen och generad (om vi orkar 🙂)
GillaGilla