Samtalsfragment #2

Hört på spårvagnen. Två kompisar säger hejdå till varandra:

Vi får ta en fika eller en öl eller nåt snart!

Ja, det får vi göra.

Det är svårt att förklara ”vi får…” i sådana meningar. Vi använder det ganska mycket. Det betyder ungefär ”jag tycker att vi ska…” eller ”det vore en bra idé om vi…” eller kanske är det enklast att ”översätta” det så här: ”jag vill gärna ta en öl eller fika med dig snart. Vill inte du det också?” Du säger det när du förväntar dig att den andra också vill samma sak.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s