Att bingewatcha serier | engelska uttryck i svenska

To bingewatch ➡️ att bingewatcha

To bingewatch (på engelska) betyder att titta på TV under en lång tid, oftast ett speciellt tv-program. Helst ska man ligga i soffan eller sängen och titta. I Sverige har jag mest hört det användas om TV-serier. Jag spelade in en film om serier som du kan se här.

Vi tar ofta engelska ord och försvenskar dem (gör dem mer svenska). Det engelska verbet to bingewatch blir så här på svenska.

  • att bingewatcha (infinitiv)
  • bingewatchar (presens)
  • bingewatchade (preteritum)
  • bingewatchat (supinum)

Googla ”bingewatcha” för att se exempel på hur ordet används i svenska texter.

Det här är ganska vanligt. Lyssna på barn som pratar om dataspel. De blandar engelska och svenska hela tiden utan att tänka på det.

På svenska kan man till exempel säga:

  • maratontitta (ett maraton är långt)
  • sträcktitta (titta på många avsnitt i sträck)

Fast maraton är ju egentligen ett grekiskt ord 🙃

Om du kan engelska borde du lätt kunna hitta egna exempel. Lyssna på hur vi använder engelska substantiv också.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s