Några fler svengelska ord om datorer

~ Kalle Cederblad

Datorer och svengelska verb

Jag skrev om det svengelska ordet bingewatcha igår. Datorer är ett område där vi ofta gör svenska ord av engelska. Då menar jag inte officiellt svenska ord men som många använder i varsgligt tal. Här kommer några exempel:

  • loada = ladda, (även uploada och downloada)
  • savea = spara
  • lagga = datorn går långsamt
  • typea [tajpa] =skriva
  • reboota = starta om datorn
  • faila = misslyckas (används i olika sammanhang)
  • rendra = bearbeta en film e dyl (från engelskans render)
  • griefa (förstöra för andra i online-spel)

Alla orden böjs enligt verbgrupp 1: loadar, loadade, loadat. Det här är en produktiv princip. Vi kan göra nya verb när vi behöver. Jag gissar att folk som vill bevara svenskan ”svensk” inte tycker om sådan här svengelska.

Profilbild för Okänd

Publicerad av Kalle Cederblad

Sfi- och svensklärare som bloggar om svenska språket. Kolla in min kanal på youtube också.

9 reaktioner till “Några fler svengelska ord om datorer”

  1. Tack , varje dag ser jag emot om vad du ska skriva på din blogg , kan du förklara hur man kan använda verb får och hålle?

    Gilla

    Svara

    1. Oj förlåt. Jag hade missat den här kommentaren. ”Får” är ju lite lurigt ja. Jag ska försöka skriva något om det. Vad tänker du med ”håller”. I meningar som ”jag håller på och skriver på min blogg”?
      Roligt att du uppskattar bloggen. Tack för din kommentar!

      Gilla

      Svara

  2. Tack så mycket, Kalle. Men ljudfilen var inte där förut, eller hur? Jag såg inte den! Annars skulle jag inte fråga! 🙂 Tack igen

    Gillad av 1 person

    Svara

Lämna en kommentar