Några uttryck från den svenska såpan Vita lögner

Vita lögner var en ganska populär såpa (såpopera) i svensk TV. En såpa är en TV-serie som ofta inte är så bra och gjord med ganska liten budget (soap opera på engelska). Jag tittade på första minuten (1:00 – 2:00) av det här avsnittet och skrev ner några uttryck. De diskuterar en besvärlig person på hotellet

Det är väl ingen fara heller

= Det är inte ett stort problem, eller hur? Man använder det för att ifrågasätta när en annan person klagar eller kritiserar något.

Han är ju värre än Roger för guds skull!

Personen han pratar om är jobbigare (mycket jobbigare 😄) än Roger. ”För guds skull” säger man för att förstärka och betona det man säger.

Det här är inte klokt.

Situationen är inte normal / konstig / oacceptabel.

Man blir ju helt galen till slut

Situationen och personen är så jobbig att han blir galen. Han tappar tålamodet. ”Till slut” betyder att han har försökt ta det lugnt en lång tid men nu går det inte längre.

Det värsta är att det blir ju ingen tid över för gästerna.

”Det värsta är” använder vi när det finns flera problem samtidigt och vi vill säga: ”det HÄR är det största problemet”

Ni får väl be Piru vänta om det kör ihop sig

”Kör ihop sig” betyder ‘om det blir problem’ / ‘om det inte funkar’

De säger massa saker i klippet. Fråga om du undrar över något annat.