Vad betyder namnen på hållplatser och stationer?
Jag åker spårvagn till jobbet. Vissa tycker det är stressigt och jobbigt att åka spårvagn. Jag tycker att det är avkopplande. Det är kul att titta på folk och tjuvlyssna på vad folk pratar om.
En hållplats på min rutt heter Stenpiren. Vad betyder det? Sten är ju helt enkelt sten 🙂. En pir är en utbyggnad i havet. Den kan fungera som anläggningsplats för båtar eller som vågbrytare. En stenpir är en pir av sten. Båtarna som åker över till Hisingen stannar vid Stenpiren.
Brukar du fundera på vad namnen på hållplatser betyder?
Svenska med Kalle 
En viktig sak! I vissa språk t ex polska, thai och andra slaviska språk, brukar man vända på orden dvs t em ”stenpiren” bli det sten av piren eller stenig pir. Därför, den sista odet/led i svenska sammansättningar är huvud ord som man börjar tolka hela betydelsen.
GillaGilla
Ja, det är intressant med sådana skillnader mellan språk.
GillaGilla
Nyligen har jag gjord en fri översättning och liten ordlista av Sankta Lucias sången och där finns det t ex ett ord ”trollsejd” som man kan återge med en sejd/ besvärjelse/ trollformel av ett troll.
GillaGilla
Stämmer bra 🙂 Det finns även verbet ”sejda” som har något med magi och besvärjelser att göra. Jag har bara stött på det i gamla berättelser om vikingar.
GillaGillad av 1 person