Ett klipp ur TV-programmet Parlamentet

TV-programmet Parlamentet – Johan Glans skäller ut Sverige

För det första vill jag tipsa om Parlamentet. Om du vill ha en utmaning. Det är inte lätt att förstå humor på ett nytt språk. Men Parlamentet är i alla fall ett populärt program.

Det här är ett kort klipp och jag ska förklara några uttryck i det. Titta på klippet först om du vill.

Det första han säger är: ”men är straff för de arbetslösa rätt väg att gå? Vad säger ni?”

Jag väljer några delar av Johan Glans monolog. Fråga om andra ord och uttryck om du vill.

  • ”Är det inte straff nog att bo i det här jävla landet?” – straff nog betyder att det är ett straff bara att bo här i Sverige.
  • ”regn och piss och blåst 340 dagar om året” – pissväder är i allmänhet dåligt väder och särskilt regn
  • ”mörkt som i en säck och kallt som i en jävla isbjörns rövhål” – i en isbjörns rumpa kanske det är extra kallt
  • ”släpa sig upp i ottan” – att tvinga sig själv att gå upp tidigt på morgonen
  • ”meningslöst, underbetalt jobb med korkade kollegor” – underbetalt betyder att lönen är låg, korkade betyder dumma/ointelligenta
  • ”sin indolenta familj” – indolent betyder slö, lat, inaktiv
  • ”glo på” = titta på och sen nämner han tre TV-program: På spåret, Bingo Royal och Hey baberiba.
  • ”sen går det dag ut och dag in” – dag ut och dag in betyder att något fortsätter och fortsätter lång tid
  • ”en vacker det när man får sparken” – en vacker dag är ett uttryck som inte betyder så mycket, ungefär: en dag vilken som helst. Får sparken = förlorar sitt jobb
  • ”för Moderaterna har lagt ner hela myndigheten man jobbar på och då får man böter” – jag vet inte varför han skämtar om Moderaterna just här. Det kanske var något aktuellt just då.
  • Det sista han skriker är ”Är ni dumma i huvudet?” – som man kan säga om man tycker någon/något är jättedumt.

Något annat?

 

 

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s