Oj, vad jobbigt det blev | Tjuvlyssnar på spårvagnen

Oj, vad jobbigt det blev |Uttryck när något är jobbigt

Jag tjuvlyssnar på en kvinna som pratar i mobil bredvid mig. Hon säger:

– Vad säger du? FÖDELSEDAGSKALAS? Oj, vad jobbigt det blev! Nu får jag svårt att andas.

Antagligen har hon glömt bort en fest, kanske för ett av sina barn. Hon fick information som gjorde henne stressad i alla fall.

Meningen ”oj, vad jobbigt det blev” har jag hört förut. Det är lite av en fast fras.

Att ”få svårt att andas” är en humoristisk överdrift i det här sammanhanget. Det låter som hon har fått hemska nyheter, men den där födelsedagsfesten är nog inte så hemsk egentligen.

Överdrifter och ironi är vanligt i svenska. Kanske i alla språk? Ett enkelt exempel är när man säger ”jag dör” när något är roligt. Självklart dör man inte. Det är bara ett uttryck.

Har du några liknande exempel?

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s