Funderingar kring en video

Jag textade den här videon med youtubern Buller igår. Det är en bra övning för mig att lyssna på talspråk.

Några saker jag tänkte på

1. Utfyllnadsord: Både Buller och jag använder många utfyllnadsord som typ, liksom, så här, ni vet… Ibland är det flera i samma mening.

2. Halva meningar: Vi avbryter oss själva. Vi börjar en mening och stoppar. Sen börjar vi en ny mening. Ett exempel är när han säger: ”om det är genu…”. Jag vet att han tänker säga genuint. Det är svårt att gissa.

3. Blandar engelska och svenska: Till exempel: ”jag blir helt speechless” och ”en shoutout till…” är etablerade sätt att använda engelska i svensk slag. Det är svårt om man inte kan engelska.

4. Vanliga ord som slang: T ex ”det är helt sinnesjukt”. Sinnesjukt betyder att det är svårt att förstå på ett positivt sätt. Ofattbart. Överraskande. Ett lexikon hjäloer inte för att förstå det.

5. Populärkulturella referenser: T ex ”det blir reaktions-ception”. Man behöver förstå vad filmen Interception handlar om för att förstå den meningen. Buller har sina referenser. Jag har mina. Vad menar de t ex med ”whiteboy rant” och ”whiteboy deluxe”. Är det positivt eller negativt?

Vad ska man göra för att förstå bättre då?

– Jag vet inte riktigt. Jag funderar på det. Vad tänker ni?

***

På spårvagnen: två tonårstjejer på spårvagnen. Den ena visa den andra hur hon ska lösa Rubiks kub:

– Dra så. Den ska vara där. Så där.

Att visa varandra. Den grundläggande typen av lärande.